<Header>
<Author: 溫庭筠>
<Title: 利州南渡>
<Format: 格式不明>
<Year: 1990>
<BookName: 唐詩三百首詳解  下卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 利州の南渡>
<BookPage: 274>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
澹然空水對斜暉，
曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看櫂去，
柳邊人歇待船歸。
數叢沙草羣鷗散，
萬頃江田一鷺飛。
誰解乘舟尋范蠡，
五湖煙水獨忘機。
<End Poem>
<Translation>
澹然（たんぜん）たる空水（くうすい）　斜暉（しゃき）を帯（お）び
曲島（きょくとう）　蒼茫（そうぼう）として　翠微（すいび）に接（せつ）す
波上（はじょう）　馬嘶（うまいなな）きて　槕（さを）の去（さ）るを看（み）
柳辺（りゅうへん）　人歇（ひといこ）ひて　船（ふね）の帰（かへ）るを待（ま）つ
数叢（すうそう）の沙草（さそう）　群鷗（ぐんおう）散（さん）じ
万頃（ばんけい）の江田（こうでん）　一鷺（いちろ）飛（と）ぶ
誰（たれ）か解（よ）く　舟（ふね）に乗（の）りて范蠡（はんれい）を尋（たづ）ね
五湖（ごこ）の煙水（えんすい）に独（ひと）り機（き）を忘（わす）れんや
<End Translation>